ジェクンド地震被害現場に向かっているTVPから続報

ジェクンドの地震被害現場に向かっているTibetan Village Project
http://www.TibetanVillageProject.org からの続報を日本語に要約しました＞

From Chengdu: TVP volunteers in Chengdu have begin to collect supplies and equipment. First group of volunteers (10 Tibetan men) left Chengdu this evening (April 15th) with a truck full of supplies for Yushu. Volunteers also being sent to main hospitals in Chengdu where injured Yushu residents have been airlifted to. They have no family of friends in Chnegdu so much support is needed. More volunteers are needed to translate and assist as many of the injured were Tibetans from Yushu area that do not speak Chinese.

成都から＞

成都のTVPのボランティアが救援物資を集め始めています。すでに第一グループ、チベット人男性10名が15日夜トラックに物資を積んでジェクンドに向けて出発しました。また成都に空輸搬送されてきた被災者たちのために、成都の主な病院にボランティアが送られました。災害者たちのほとんどは成都に家族も知り合いもいないため、助けが必要です。ジェクンド周辺のチベット人はほとんど中国語を理解しないため、チベット語／中国語への通訳者がもっと必要です。

From Xining: Tamdin Wangdu and Chris Jones arrived in Xining today and they are helping to coordinate local NGO’s response and relief efforts led by Snowland Service’s Group (SSG) a Yushu Based NGO. The group decided to form a coalition of NGOs named Yushu Earthquake Response to coordinate a centralized volunteer effort. A new website will be created soon to offer information about what and how people can help. A group of volunteers led by Rinchen Dawa of SSG will leave Xining on April 16th for Yushu with supplies to setup a relief center in Yushu and to establish immediate needs.

西寧から＞

Tamdin Wangdu とChris Jones が西寧に到着。地元のNGOSnowland Service’s Group （SSG)と合流。他のNGOと連合してYushu Earthquake Responseジェクンド地震対策本部（でいいかな？）を設置しました。ボランティア本部としても機能します。援助を求めるための新しい情報ホームページもすぐに立ち上げる予定。 SSGのRinchen Dawaは今日（16日）に救援物資と共にジェクンドへ出発。ジェクンドに救助センターを立ち上げ、被災者への必要物資のコーディネートをします。

What you can do to help? At this point, cash donation is the quickest and the best way to help. It will help covering cost of medical supplies, tents, blankets, food, and water and trucks to deliver them by to Yushu. Please visit www.Tibetanvillageproject.org to contribute. In meantime TVP is encouraging others to recruit local Tibetan and Chinese doctors to send into Yushu area. At this point, it is unclear whether or not foreign volunteers are permitted to travel.

あなたに出来ること＞

現在は現金での寄付が一番必要です。援助物資（医療、薬品、テント、毛布、食料、水）の購入コスト、運ぶコストなどを捻出しなければなりません。またTVPは他の地域からチベット人、中国人の医者を雇用して、ジェクンドに派遣する努力をしています。現在外国人ボランティアが現地に入れるかどうかは不明です。

緊急援助金のあて先：

Tibetan Village Project
http://www.TibetanVillageProject.org

クレジットカードで寄付できるページ＞
https://npo.networkforgood.org/Donate/Donate.aspx?npoSubscriptionId=1002326

銀行振り込み先＞

Great Western Bank
2775 Pearl St. Boulder, CO 80302-3811
Account # 3484823
Routing #091408734

現金書留、小切手あて先＞

Tibetan Village Project
10542 Kipling Place
Westminster, CO 80021

Facebook経由＞Qinghai (Kham) Earthquake Relief Efforts

http://www.causes.com/causes/472609